JOSEPH MAYO WRISTEN (1951 – Toppenish, Washington) es un poeta americano. A la edad de diecisiete años, emprendió caminatas por todo el noroeste y California, y hasta los veintiséis pasó la mayor parte de su tiempo viajando por Europa y América del Norte. Autor de los libros: “Just a Dancing Bear Looking for a Star”, “Dead Dreams”, “Painting with Words” “The Code”, “The Wall” , entre otros. Sus poemas han sido publicados en numerosas revistas literarias y sitios web.
WAR IS EVIL
In the age of Aquarius,
(the forces of all that is, that we
do not see, are unified).
Bringing a new kind
of vigilance. Looking
to protect
our natural habitat.
This is the common
theme that unites the
People of the Woods,
their songs, and those
who listen to them.
Man’s war-like violence
will not stop unless we
find ways to bond instead
of fighting one another.
Unless we establish
the means by which
our economies can
function more coherently
with our environment.
Evil will not stop my friend
unless it has nowhere to go.
LA GUERRA ES MALVADA
En la era de Acuario
(las fuerzas de todo lo que es
lo que no vemos, se unifican)
trae una nueva clase
de vigilancia, busca
proteger nuestro hábitat
Este designio une a
la Gente del Bosque
sus canciones y a quienes
las escuchan
La violencia del hombre
no se detendrá
a menos que hallemos
la forma de relacionarnos
en lugar de enfrentarnos
A menos que
establezcamos los medios
por los cuales nuestras
economías puedan
funcionar armónicamente
con nuestro hábitat
la maldad no se detendrá, amigo
A LOVING MOMENT
CAPTURED IN WORDS.
her eyes look over at you
offering you a kind of love
only heroes in out of print
books have felt, she knows
you want to hold her, she
take’s you inside her mind
you find yourself having a
glass of wine poured from
a colorful pitcher of stars
found waiting in night’s orb
her blueish grey eyes look
to change time’s score, an
earthly sphere hovering over
us she is taking us further
inside of her thoughts, an
endless view into what she
has always believed in, her
touch freeing me from my
pain, she is taking us to
where her crazy insightful
love is all I can think of, she
can make you feel without
saying a word, her idea of
where we were more knowing
than I could have imagined
I knew the first time I heard her
voice the reasons why, and they
were not like before, nothing else
mattered I was free to love as I
please, her lips seducing my mind
A loving moment
captured in words.
UN AMOROSO MOMENTO
VERTIDO EN LAS PALABRAS
Me miran sus ojos
ofreciendo el amor que
sólo los héroes de libros
agotados han sentido
Viajo dentro de su mente
me hallo bebiendo una
copa de vino servida
en una colorida jarra
de estrellas que aguarda
en el orbe de la noche
Sus azulados y grises ojos
pretenden cambiar el
conteo del tiempo. Una
esfera terrenal se cierne
sobre nosotros, me lleva
más adentro de sus
pensamientos; una infinita
vista de lo que siempre
ha creído, su caricia
liberándome del dolor
Un viaje hacia su loca
perspectiva. Amor es
todo lo que puedo
pensar y, sin decir una
palabra me hace sentirlo
incluso su idea de donde
estamos y lo que soy
capaz de imaginar
Lo supe desde la primera
vez que le escuché, ya
cambiada, las razones por
que nada más importaba
Es libre de amar como quiera
sus labios seducen mi mente
Un momento amoroso
vertido en las palabras.
PEACH CREAM PEAR THOUGHTS
peach cream thoughts of
your naked body lying
next to mine, the moon
setting below a rising sun
nature’s horizon taking us
beyond an understanding of
each other’s needs, dust ray
memories taking us outside
social attributes, allowing our imagination
to take us to that place where
wetness and mist dew meet
two holistic spheres touching one another
we will reach an end of this
suffering, holding one another‘s
hand if only for a moment
longer than it takes for night’s
falling moon to fade under morning’s rising sun
living outside life’s authority of
obedience, holding your naked
body next to mine under a
sky of sensual acts of love, i can
taste your sweetness, lying
hereunder peach nectar pear tree
dreaming of our life together
PENSAMIENTOS DE NÉCTAR DE MELOCOTÓN Y PERA
néctar de melocotón
el pensamiento de tu cuerpo
desnudo junto al mío
la luna que se pone bajo
un sol naciente
el horizonte de la naturaleza
nos lleva más allá de la comprensión
de las necesidades de los demás
los recuerdos de polvorienta
luz nos llevan al exterior
a los atributos sociales, permiten que la imaginación
nos lleve a ese lugar donde
la humedad y el rocío de la niebla
se encuentran con dos esferas que se tocan entre sí
llegaremos al final de este sufrimiento
tomados de la mano, aunque
sólo dure el resto de la noche
luna que cae para desvanecerse bajo el sol naciente
viviendo al margen de
la autoridad de la vida
sosteniendo tu cuerpo desnudo
junto al mío bajo un cielo
de sensuales actos de amor
acostado aquí
puedo saborear tu dulzura
el néctar de melocotón y pera
soñar con nuestra vida juntos
FLY,
her heart
dancing to a
singing Lark
your shadow
bringing a bit
of Light into
the Dark
if I could go back in time I’d
blow the clouds
that hungover you that day
I’d blow each of them far away
watching tar rain as it
spills over her nakedness
city vultures waiting, her
skin turning cold purple
stars watching over her
from waiting sea, it’s not
right that you are leaving
that you will not be here
to see these galot’s end
her warriors
are coming from across the
universe
they know what was done
we have reached the place
where she said their legacy of
lies would come to an end
this will be their blackest
day
there will be no escaping
her warriors
are coming, from across the
universe
if you listen hard enough
you can hear their ships
sailing they are almost here
her Heart
dancing to a
singing Lark
your shadow
bringing a bit
of Light into
the Dark,
fly Sparrow Fly,
your moment has arrived
VUELA,
su corazón
baila al son
de una alondra
que canta tu
sombra
y trae luz a
la oscuridad
si pudiera retroceder en
el tiempo, volaría las nubes que
lcubrieron ese día
volaría a cada uno de ellos lejos
viendo la lluvia de alquitrán
derramándose sobre la desnudez
los buitres de la cuidad aguardarían
por su piel púrpura y fría
las estrellas cuidándola
desde el mar que espera
no está bien que te vayas
que no estés aquí
por ver el final de esos galot
sus guerreros
vienen de todo
el universo
ellos saben lo ocurrido
hemos llegado el lugar donde
ella dijo que su legado de
mentiras llegaría a su fin
este día será su más negro
día
no habrá salida
sus guerreros
vienen de todo
el universo
si escuchas lo suficiente
logras percibir sus barcos
navegando, ya casi están aquí
su corazón
baila al son
de una alondra
que canta tu
sombra
y trae luz a
la oscuridad
vuela, gorrión, vuela
tu momento ha llegado
Cortesía del autor
Maria Del Castillo Sucerquia is amazing to work with.