ANITA HOWARD. Passage West, Condado Cork, Irlanda. Escritora, narradora y actriz. Sus poemas han sido publicados en HeadStuff, Poetica Review, Bluepepper, Green Shoe Sanctuary, JA Books Magazine, Silver Birch Press Blog y Fall is Here Chapbook IV de la revista Write Tales, Chloeofpleirn Press Running Thru the Dark journal, Don’t Get Caught! una antología de Write In 4 Charity, Leicester, también en Zooanthology editada por Sweetycat Press, en la Antología de Otoño 22 editada por Querencia Press y en la edición de diciembre, 2022, de la revista Mslexia. Twitter @AnitaHowardSto1.
FOX:
One second’s glance arrests his soundless tread
as he appraises me –
the interloper at the window,
nature’s eternal accuser.
Assured shadow in the sunlit garden,
jaw clasping soft confusion
of fur and dangling paw –
the rosette of his travels!
His stride away leaves an unhurried message:
we are here,
we remain,
and we prosper.
ZORRO
La mirada de un segundo detiene su callado
paso, me examina:
un intruso en la ventana,
el eterno acusador de la naturaleza.
Sombra infalible en el jardín iluminado por el sol,
mandíbula apretada, suave confusión
de piel y colgante pata;
¡la roseta de sus viajes!
Su paso se aleja, deja un mensaje pausado:
Estamos aquí,
permanecemos
y prosperamos.
SHELL:
Stanytsia Luhanska, Ukraine, 17 February 2022
One half of the room
collaged in debris,
a broken, tumbled
waste of concrete.
The other stands intact
in pastel tints of order.
All playthings softly ranked,
squat little cupboards, each one with its label.
Still primed to share, take turns
and play like friends,
small hands make mute appeal
to shattered walls.
CAPARAZÓN
Stanytsia Luhanska, Ucrania, 17 de febrero del 2022
La mitad de la habitación
se tornó un collage de
escombros, un despojo
de hormigón roto y caído.
El otro lado permanece intacto,
con los tonos pastel en orden.
Todos los juguetes clasificados con sutileza.
Pequeños clósets encogidos, cada uno con su etiqueta.
Todavía listas para compartir,
turnarse, jugar como amigas,
pequeñas manos apelan en silencio
a los muros abatidos.
INCARCERATION:
How shall we make your cell?
On that first night you bore our criminality,
the sky was dark.
No candle on earth
or in the heavens for you,
as you set shaking hands
to reassemble life.
Without that bleach of sanctity,
how may we shape a place
for a child who never lived
or breathed a happy moment?
Not from the unknowing fog,
of desolate field and shore,
the cobbled words and senselessness of blame.
Nor in those echoing ossuaries
of septic tank and grotto,
the desiccated sheen
of sepulchre, and stone, and ancient silence.
The moon directs your footsteps.
Look down on us this night,
with all immortal children.
And from that exile,
pity our shrinking world.
ENCARCELAMIENTO
¿Cómo haremos tu celda?
Aquella noche en que llevaste nuestra criminalidad,
el cielo estaba oscuro.
No hay vela en la tierra
ni en los cielos alguna para ti,
mientras te pones manos temblorosas
para volver a armar la vida.
Sin ese blanqueador de santidad,
¿cómo podemos dar forma a un lugar
para un niño que nunca vivió ni respiró
un momento de felicidad?
No de la niebla inconsciente,
de la costa y el campo desolados,
o de las palabras empedradas y
la insensatez de la culpa.
Ni de los resonantes osarios de sucia
y profunda fosa, del seco brillo
del sepulcro, y la piedra y el antiguo silencio.
La luna dirige tus pasos.
Míranos esta noche,
con todos los niños inmortales
y, desde ese exilio,
compadécete de nuestro mundo
cada vez más pequeño.
MIRROR CHECK:
Autumn morning, streaks of rain
hidden by the sparkling-perfect web
where, in the night, a spider staked its claim
in filigree upon my left-hand mirror.
I pause and give my due of admiration,
then dash the latticework to clarity:
my own foray is all that matters here.
The shards of spinnakers rejoin an air
that flecks in fog to greet my thundering progress
past hedgerows draped in gossamer.
I push ahead, and nature bides its time.
REVISIÓN DEL ESPEJO
Mañanas de otoño, rayas de lluvia
camufladas en la brillante y perfecta red
donde, en la noche, una araña
su reclamo en la filigrana sobre el espejo.
Hago una pausa, le reconozco mi admiración,
luego, paso el enrejado a la claridad:
Mi propia incursión es todo lo que importa aquí.
Los fragmentos del velero, en el aire,
se unen, y salpican en la niebla para saludar
mi paso atronador más allá
de los setos cubiertos de telaraña.
Sigo adelante y, la naturaleza, espera su momento.
MEMO:
If your mind is a darkened room,
search the walls for the light switch.
You might never find it,
but at least you’ll get your bearings.
MEMORÁNDUM
Si tu mente es una habitación oscura,
busca en las paredes el interruptor de luz.
Tal vez nunca lo halles,
pero, al menos, te orientarás.
Cortesía de la autora
