JULIANNE KING. Madre, poeta y ensayista. Vive en San Luis, Misuri en Estados Unidos, con su pareja y seis hijos. Escribe sobre las intersecciones de la fe, la familia, la salud mental y la política en los Estados Unidos. Sus poemarios King Bible Belt Revolution y Sex Work & Other Sins están disponibles. Sus obras han aparecido en South Florida Poetry Journal, Snapdragon: A Journal of Art and Healing, y en las antologías Turning the Corner, Astonishing Poetry, Remarkable Poetry, entre otras.
chosen family.
chosen family is the language of the broken
the language of the children who have
pieced together nothings
into everything
the language of appetizers made into meals
chosen is life rafts sewn together
surviving the wakes of yachts
tearing through the water
mocking the unusual arrangement
chosen is the beauty
family is the hope,
that the choosers and sew-ers
will know
belonging they have never known
have always wished for
but family is no more certain than the water-borne bonds
Shakespeare warned us against
family can be unmade
alone more natural
than interconnected
chosen more important
than chanced
like comfort food
like Sunday mornings
like home
la familia elegida.
la familia elegida es el lenguaje de los quebrantados
el lenguaje de los niños que han
reunido la nada en todo
el lenguaje de los
aperitivos convertidos en comidas
lo elegido son balsas salvavidas cosidas unas con otras
sobreviviendo a las estelas de los yates
desgarrando el agua
burlándose del arreglo excepcional
lo elegido es la belleza
la familia es la esperanza
de que quienes eligen y cosen
sabrán pertenecer
a lo que nunca han conocido
pero siempre han deseado
pero la familia no es más segura que los lazos transmitidos por el agua
contra los que Shakespeare nos alertó
la familia se puede deshacer
sola y más natural
que interconectada
lo elegido es más importante
que casual
como la comida apetecida
como los domingos por la mañana
como el hogar
love me like.
I want you to love me like
Saturday night
wild as a party
worth-the-risk hangover,
inhibitions abandoned love.
I want you to love me like
Sunday morning
quiet as the rain
coffee-dripping-comfort,
oversized sweater love.
Like looking at art
or fighting a playground bully
midnight walking,
dream-aware-waking love.
I guess you could say
I want you to love me like
I have loved you
all along.
ámame como.
Ámame como
sábado por la noche
salvaje como la fiesta
por cuya resaca vale la pena apostar;
las inhibiciones abandonan el amor.
Ámame como
domingo por la mañana
tranquilo como la lluvia
el goteo la holgura el café;
un amor de suéter grande.
Como mirar arte
o luchar contra un matón del patio
del recreo mientras caminas
a medianoche;
un amor soñador consciente despierto.
Podrías decir
quiero que me ames
como te he amado
todo este tiempo.
vodka rocks.
the scent of liquor on your
breath more than theft of the man
i love,
but of death as clear as the smoke-yellowed walls
I still run from,
run to. clinging to your skin in an
all-too-comforting way. stay with me.
stay you.
with me.
I’m worth it.
you told me i was worth it.
stop killing yourself.
stop killing us.
don’t make me watch.
i’m strong enough to carry you when you feel
weak enough to drown sorrow and grief
have their place and you
have a home in me.
stay.
vodka en las rocas.
el olor a licor de tu
aliento más que el robo del hombre
que amo,
pero de una muerte tan clara
como las paredes amarillentas por el humo donde
todavía corro desde
y hacia afuera. aferrada a tu piel de una
manera tan reconfortante. quédate conmigo.
quédate tú.
yo lo valgo.
me dijiste que valía la pena.
deja de matarte.
deja de matarnos.
no me hagas mirar.
soy lo bastante fuerte para cargarte cuando te sientas
lo bastante débil como para ahogar el dolor y la pena;
tienen su lugar
y tienes un lugar en mí.
quédate.
dandelion love.
dandelion love
brilliant, vibrant, strong, and kind
gone in a soft breeze.
amor de diente de león
amor de diente de león
vibrante, luminoso, fuerte y amable
ido en una suave brisa.
black thumb heart.
don’t fall in love with me
i end up poisoning everything around me
a black thumb of a heart
and i need you healthy
everything i grow with
the best intentions
ages deadly like forgotten bottles
of amoxicillin
do not fall in love with me
don’t let me love you back
because all the magic i possess is used up
keeping me alive
and i barely manage that
so don’t fall in love with me
because i need you healthy
i will take your sympathy
i will take you grieving
i will even take your curiosity
but please don’t fall in love with me
because i need you healthy
and I can’t grow anything but weeds
The best greens in my garden
are belladonna sprouts just waiting
I say that I grow children
but I am poisoning them too
using up the best of their youth to keep myself safe
from the magic I already planted in gardens I didn’t want to be part of
please
don’t fall in love with me
don’t love me like a sister
or a brother, or a mother, or a dearly departed aunt
just leave me be
and I will try to keep my poison from leeching
into the ground where you stand
please don’t fall in love with me
i can already see it changing the color of your eyes
and I need you alive
no, not just alive
i need you healthy
don’t fall in love with me
please
corazón de negro pulgar.
no te enamores de mí
enveneno lo que me rodea
tengo un corazón de negro pulgar
y te necesito sano
todo lo que cultivo con
las mejores intenciones
envejece hasta la muerte como oxidadas botellas
de amoxicilina
no te enamores de mí
no dejes que te ame de vuelta
toda la magia que poseo la uso
para sobrevivir
y apenas logro eso
así que no te enamores de mí
porque te necesito sano
tomaré tu simpatía
vivirás afligido
incluso acabará tu curiosidad
por favor no te enamores de mí
te necesito sano y no hago
crecer más que a las malas hierbas
lo mejor de mi jardín son
los brotes de belladona que me esperan
digo que hago crecer niños
pero también los enveneno
uso lo mejor de mi juventud para salvarme
de la magia que he sembrado en jardines de los que quise huir
por favor
no te enamores de mí
no me quieras como a una hermana
o un hermano o una madre o una tía difunta
sólo déjame ser
y trataré de evitar que el veneno se derrame
en el suelo donde estás parado
por favor no te enamores de mí
veo el color de tus ojos palidecer
y te necesito vivo
no no sólo vivo
también sano
por favor
no te enamores de mí
turn on the light.
you keep reaching new
places inside of me
where I thought I was hiding
all the secrets I wanted to keep
but your hands are
persistent
and your fingers are longing
to touch every part of me
especially the places I thought were
too dark for even the bravest of souls
but you’ve never been
afraid of the dark
seeking it out and dragging it
screaming
into the full light of day
warning even the most stubborn
of my fears to tremble
in the wake of the waves you draw from me,
taking me out of this body
and even my secrets
want to be known
just as long as you
are the one doing the knowing
and even the darkness has become
something heavy with
expectation
and bated breath
enciende la luz.
sigues llegando a nuevos
lugares dentro de mí
lugares donde guardé lo secretos
que elegí esconder
pero tus manos son
persistentes
tus dedos anhelan
acariciar cada parte
los lugares que consideré
demasiado oscuros incluso para las almas
menos cobardes
mas nunca le temiste a la oscuridad
la buscas y arrastras
mientras le gritas
a plena luz del día
le adviertes incluso al más terco
de mis miedos que temblará
en la estela de las olas que produces en mí
me sacas de este cuerpo
ahora mis secretos
se revelan siempre y cuando
seas tú quien los desvista
incluso la oscuridad se ha vuelto
algo pesado y
expectante que
contiene la respiración
Cortesía de la autora
